Фамилия Бенциановы — яркий пример того, как личное имя, полное сакрального смысла, стало родовым прозванием. Её основа — распространённое еврейское имя Бенцион (в оригинале Бэн-Цийон), что переводится с иврита как «сын Сиона». Сион для еврейского народа — не просто юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. Это ключевой символ всей «Земли Обетованной», священная гора, к которой на протяжении веков было обращено стремление народа после разрушения Иерусалимского храма.

Словообразовательная модель фамилии проста: к имени Бенцион добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. В результате получилось отчество «Бенционов», то есть «сын Бенциона». Однако в русском языке имя Бенцион часто адаптировали, и со временем гласный «о» в основе мог измениться на «а» — так возник привычный сегодня вариант Бенцианов. Именно эта замена и делает фамилию уникальной, отличая её от более прямолинейной формы Бенционов.

Встречается фамилия и в форме Бенциановы — это просто множественное число, обозначающее весь род. Среди известных носителей — Бен Николаевич (при рождении Бенцион Ноевич) Бенцианов (1918–2009), народный артист России, долгие годы руководивший эстрадой в «Петербург-концерте». Его творческая биография — живое подтверждение того, как имя, означающее «сын Сиона», может стать частью русской культуры.

Хотя фамилия Бенциановы указывает на имя основателя рода, точно определить, когда и в какой местности это произошло, можно только через глубокие генеалогические изыскания. Процесс формирования фамилий у еврейского населения Российской империи был длительным и часто зависел от местных традиций и языка окружения. Ясно одно: эта фамилия — памятник не только еврейской культуры, но и сложного взаимодействия языков, где библейское имя обрело привычное для русского уха окончание.