Фамилия Бенционова — женская форма от Бенционов, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Бенцион. Это имя — прямой перевод на иврит: «бен» означает «сын», «цион» — Сион. Буквально «сын Сиона», то есть «сын Земли Обетованной» или «сын Иерусалима». В еврейской традиции имя Бенцион давали мальчику не как географическую метку, а как символ принадлежности к народу и надежды на возвращение на историческую родину.

Модель образования фамилии — типичная для восточноевропейских еврейских фамилий, которые оформлялись с помощью русского патронимического суффикса -ов/-ев. В Российской империи, особенно в черте оседлости, при записи в метрические книги или ревизские сказки имя отца (Бенцион) становилось основой фамилии: Бенционов — «сын Бенциона». Вариант Бенционова — соответственно, жена или дочь Бенционова.

По своему происхождению фамилия относится к группе теофорных (связанных с религиозными понятиями) и одновременно патронимических. Она не имеет ничего общего с греческим или славянским корнем, хотя на слух может напоминать фамилии на -ов, образованные от прозвищ. Спорных версий здесь нет: ивритская этимология прозрачна и подтверждается частотностью имени Бенцион у евреев-ашкеназов в XIX — начале XX века.

Географически фамилия была распространена в западных губерниях Российской империи — на территории современных Украины, Беларуси, Молдовы и Польши. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века носители фамилии оказались в США, Израиле и других странах. В современной России фамилия встречается редко, в основном у потомков тех, кто остался в советское время.

Словообразовательная особенность: ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Бенцио́нова, хотя в разговорной речи возможен перенос на первый слог под влиянием исходного имени Бéнциен. В письменных источниках советского периода фамилия могла записываться как Бенционов/Бенционова, без удвоения согласных и с вариантом через «и» (Бинционов), но основная форма закрепилась через «е».