Фамилия Бенционов — редкий случай в русском ономастиконе, где еврейское личное имя стало основой для фамилии, оформленной по славянской модели. В центре здесь имя Бенцион, которое в переводе с иврита означает «сын Сиона» (Бен — сын, Цион — Сион, одно из названий Иерусалима). Это имя давали мальчикам в еврейских семьях, особенно среди ашкеназов Восточной Европы, часто в память о земле предков или как выражение религиозных чаяний.

Суффикс -ов указывает на типично русский способ образования фамилий: от имени отца. Бенционов буквально значит «сын Бенциона» или «потомок Бенциона». Такая модель возникла в Российской империи в XIX веке, когда еврейское население было обязано получить фамилии для учёта и воинской повинности. Многие семьи просто русифицировали патронимы, добавив окончание -ов, -ев или -ин. Так имя Бенцион, звучавшее для русского уха необычно, но легко произносимо, обрело привычную фамильную форму.

Географически фамилия Бенционов чаще всего встречалась на территории черты оседлости — в современной Украине, Белоруссии, Молдавии и юго-западных губерниях России. В дореволюционных переписях её носители записаны в городах и местечках Волынской, Подольской, Киевской губерний. После революции и миграций фамилия рассеялась, но осталась редкой: по данным современных поисковых систем, в России сегодня живут несколько сотен человек с этой фамилией, преимущественно в Москве, Санкт-Петербурге и крупных городах.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записать как Бенционовъ (с твёрдым знаком на конце) или даже Бенцiоновъ, что отражало дореволюционную орфографию и вариативность передачи звука «ц» через кириллицу. Встречается и написание Бенционив — украинизированный вариант, где суффикс -ов заменён на -ив. Это говорит о том, что фамилия не была застывшей: её форма подстраивалась под местные языковые нормы.

Родственными по корню можно считать фамилии Бенцион (без суффикса, как вариант записи), а также Ционов, Ционович, где основа та же, но оформление другое. Однако Бенционов стоит особняком: он сохранил полное имя в основе, что делает его прозрачным для этимологии, но редко встречающимся в массовых списках. Предки современных Бенционовых могли быть ремесленниками, торговцами или меламедами — учителями в хедере, но точных данных о сословной принадлежности нет, так как фамилия не даёт указания на занятие, а только на имя родоначальника.