Фамилия Бенцианов напрямую связана с еврейским личным именем Бенцион. В оригинале оно звучит как Бэн-Цийон и переводится с иврита как «сын Сиона». Сион — это не просто географическая точка, а священная гора, юго-западный холм в Иерусалиме, где когда-то стояла городская крепость. Для еврейского народа Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной — той земли, к которой стремились поколения после разрушения Храма и рассеяния.

Словообразовательная модель здесь простая: к основе имени Бенцион добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Бенциона»). Однако в написании произошла любопытная фонетическая перестройка. Скорее всего, изначально фамилия звучала как Бенционов, но со временем гласный «о» в корне под влиянием акающего произношения изменился на «а», закрепившись в документах как Бенцианов. Такая замена — не редкость для фамилий, которые бытовали в устной речи задолго до официальной записи.

Среди известных носителей — Бен Николаевич (при рождении Бенцион Ноевич) Бенцианов (1918–2009), народный артист России. Он много лет руководил эстрадой Государственного концертно-филармонического учреждения «Петербург-концерт». Его творческая биография — ещё одно подтверждение того, что фамилия плотно вошла в культурную среду, хотя её корни уходят в древнюю библейскую географию.