Фамилия Беньягуева — редкий случай в русской ономастике. Она явно не славянского происхождения, и её разбор требует обращения к восточным языкам. Основа фамилии — Беньягу — скорее всего, представляет собой русифицированную форму мужского имени Беньямин (Binjamin), которое в иврите означает «сын правой руки» или «сын счастья». Это библейское имя, один из сыновей Иакова. Переход имени в фамилию через суффикс -ев типичен для русской модели: так образовывались фамилии от крестильных имён (Иванов, Петров). Однако здесь мы видим не полную форму имени (Вениамин), а его сокращённый, возможно, диалектный или обиходный вариант — Беньягу. Суффикс -у- в середине (Беньяг-у-ева) может указывать на тюркское или кавказское влияние: в некоторых языках, например в кумыкском или азербайджанском, фамилии образуются с помощью компонента -у (как часть патронимического окончания). Таким образом, фамилия Беньягуева могла сложиться на стыке культур: еврейское имя по происхождению, но оформленное по русскому или тюркскому образцу. Географически фамилия встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Дагестане и Чечне, а также среди горских евреев. Это позволяет предположить, что предки носителя фамилии были либо горскими евреями, принявшими русскую фамильную модель, либо представителями народов, заимствовавших библейские имена через исламскую или христианскую традицию. Вариант написания с -ева, а не -ова, указывает на то, что основа оканчивается на мягкий согласный (Беньяг — условно). Встречаются и формы Беньяминова, но Беньягуева — более локальная и редкая.