Фамилия Бензарара — случай нечастый даже для юга России, где осело много греков, армян, евреев и выходцев из Османской империи. Её звучание выбивается из славянской модели, и это главная подсказка: фамилия не русская по происхождению, а принесённая переселенцами.

Скорее всего, Бензарара — греческая фамилия, записанная кириллицей. В греческом языке «бен» — это искажённое «пенте» (πέντε), то есть «пять», а «зарара» может восходить к слову «зара» (ζαρά) — «золото» или к имени Зарара (вариант имени Сара). Вместе «Пентезарара» могло означать «пять золотых» — прозвище ювелира, менялы или купца, имевшего дело с золотыми монетами. Другая версия: «бен» — это арамейский или ивритский компонент «сын» (как в фамилиях Бен-Гурион, Бен-Цви). Тогда Бензарара — «сын Зары» или «сын Зари», где Зара — личное имя. Но для еврейских фамилий характерна модель «Бен + имя отца», а не целое слово, поэтому греческая этимология выглядит убедительнее.

Написание фамилии в русских документах могло колебаться: Бензарара, Бензараро, Пензарара. Двойное «р» и повторяющиеся гласные «а» — типичный след греческого произношения, где ударение падает на предпоследний слог: Бензара́ра. Встречается фамилия в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — регионах, куда греки переселялись из Анатолии и Причерноморья в XVIII–XIX веках.

Социальный контекст: носители фамилии Бензарара в Российской империи причислялись к мещанам или купцам, реже — к крестьянам. Ювелирное или торговое прозвище указывает на городское ремесло, а не на земледелие. После революции 1917 года часть семей сменила фамилию на более благозвучные русские варианты (Бензаров, Зараев), но исходная форма сохранилась у потомков, не желавших терять связь с греческими корнями.

В современных базах данных фамилия редкая: на всю Россию — не больше пары сотен носителей. Если вы встретили Бензарару в своём роду, стоит искать предков в метрических книгах греческих церквей Таганрога, Мариуполя или Керчи конца XIX века.