Фамилия Бериндя — редкий случай, когда написание почти не оставляет сомнений в происхождении. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, здесь мы видим украинский или молдавский суффикс -ендя/-индя, а сама основа напрямую отсылает к тюркскому слову «бери» — «дай». В сочетании с аффиксом -нды это даёт «бериндя» — то есть «дающий», «щедрый» или, в переносном смысле, «тот, кто всегда подаёт». Такие прозвища давали либо очень гостеприимным людям, либо нищим, просящим подаяние, — в зависимости от контекста.

На Украине и в Молдове фамилия Бериндя встречается в основном в южных и центральных областях, что подтверждает её связь с тюркскими и румынскими влияниями. В русских землях она почти не фиксируется, и это ключевой момент: носитель фамилии почти наверняка имеет предков из казачьих или крестьянских слоёв Поднепровья, где смешивались славянские, тюркские и романские языки. Прозвище «Бериндя» могло закрепиться за человеком, который в общине славился щедростью или, наоборот, назойливым попрошайничеством — второе значение часто встречается в южнорусских говорах, где «бериндя» — это ещё и «назойливый проситель».

Суффикс -ендя — нестандартный для великорусской ономастики. Он характерен для украинских фамилий, образованных от прозвищ с экспрессивной окраской: ср. «Бериндя» и «Беринда» (последняя — более простая форма). В словаре Б. Унбегауна такие модели не разбираются подробно, но в украинском языке суффикс -енд(я) часто придаёт прозвищу оттенок действия или свойства — как в «Дерендя» (от «дерти» — драть). Так что Бериндя — не просто «дающий», а «тот, кто постоянно даёт» или «просит».

Споров о корне почти нет: версия с тюркским «бери» — основная и непротиворечивая. Альтернативная гипотеза — связь с румынским «berinde» (вид сыра) — слишком слаба и не подтверждается географией: фамилия встречается там, где румынские говоры не доминируют. Поэтому можно уверенно говорить, что предки носителя фамилии Бериндя были либо украинскими крестьянами, либо казаками, и прозвище им дали за особенность поведения — щедрость или навязчивость.

Сегодня фамилия остаётся локальной: её можно встретить в реестрах Винницкой, Черкасской и Одесской областей, а также среди потомков украинских переселенцев в Молдове. В России она почти не встречается, что делает её своеобразным маркером южнорусского и украинского происхождения.