Фамилия Бернарчик принадлежит к числу тех, чьё происхождение лежит на стыке западнославянских и восточнославянских традиций. В основе — личное имя Бернард, которое пришло в польский, украинский и белорусский языки из германского: Bernhard означает «сильный, как медведь». Форма Бернарчик — это не просто имя, а уменьшительно-ласкательное производное, образованное с помощью суффикса -ик. В польской ономастике такие конструкции (Бернард → Бернарчик) типичны для фамилий, возникших из прозвищ или домашних имён.

Географически фамилия чаще всего встречается на западе Украины (Волынь, Подолье), в юго-восточной Польше и среди белорусов. Это указывает на регион, где было распространено католичество или униатство — имя Бернард почиталось в честь святого Бернарда Клервоского. Носители фамилии Бернарчик, скорее всего, были потомками крестьян или мещан, которых в быту называли ласково: «маленький Бернард». Суффикс -чик в польских фамилиях (как и в украинских) часто передавал не только уменьшительность, но и принадлежность к младшему поколению или сыновство — то есть Бернарчик могло означать «сын Бернарда».

Важно не путать эту фамилию с однокоренными Бернард, Бернатович, Бернарди. В отличие от них, Бернарчик сохранила именно прозвищную, «домашнюю» форму, которая редко переходила в официальные документы. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в устной традиции раньше, чем в метриках, и уже позже была записана как есть. Спорных версий здесь немного: некоторые исследователи допускают связь с польским bernat (род птиц), но это маловероятно — имя Бернард даёт более прямую и логичную цепочку.

Встречается и вариант написания через «т» — Бернартчик, но он редок и, скорее всего, результат описки или диалектного произношения. В целом фамилия Бернарчик — компактный пример того, как европейское имя, пройдя через славянскую уменьшительную форму, стало самостоятельным родовым именем.