Фамилия Беднарчик — это классический пример польской модели словообразования, которая затем прижилась на западнорусских землях. В основе лежит польское слово bednarz — «бондарь», то есть мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной утвари. В польском языке суффикс -czyk указывает на уменьшительность или, что чаще в фамилиях, на происхождение: «сын бондаря» или «младший бондарь». То есть Беднарчик — это не просто бондарь, а потомок человека, который этим ремеслом занимался.

Важно не путать эту фамилию с русской Бондарев или украинской Бондаренко. Все они восходят к одному и тому же занятию, но оформлены по-разному: Бондарев — с русским суффиксом принадлежности -ов, Бондаренко — с украинским патронимическим -енко, а Беднарчик — с польским -czyk. Такая разница в суффиксах сразу указывает на этническую или региональную среду, в которой фамилия возникла.

Географически фамилия Беднарчик чаще всего встречается в Польше, но и на территории современной Беларуси, Украины и западной России (особенно в бывших польских воеводствах) она не редкость. Носители фамилии могли быть как католиками, так и православными — ремесло бондаря было распространено повсеместно, а фамилию часто давали по профессии независимо от вероисповедания.

В польской ономастике фамилия Беднарчик надежно документирована. Словарь польских фамилий К. Рымута фиксирует её как производную от названия профессии с уменьшительным суффиксом. В русском контексте эта фамилия — один из многочисленных следов польского влияния на фамильную систему восточных славян, наряду с Ковальчик, Столярчук и другими.