Фамилия Беднаровский звучит как типичная польская или западнорусская фамилия на -ский, но её основа заставляет задуматься: при чём здесь «бедный»? Ответ лежит в ономастике и географии.

Словообразовательная модель проста: корень бедн- (от прилагательного «бедный»), суффикс -ар- (часто указывает на деятеля или принадлежность к профессии) и типичный для шляхты и духовенства суффикс -овский. Получается, что в основе лежит не просто «бедный человек», а скорее «бедняк», «нищий» — но не как оскорбление, а как прозвище или указание на социальное положение. В польском языке слово biedny (бедный) дало множество производных, в том числе прозвище Biednarz — так могли называть бедного крестьянина или бродягу. Фамилия Беднаровский — это патронимическая (или посессивная) форма от такого прозвища: «сын Беднара» или «принадлежащий Беднару».

География фамилии указывает на западные регионы бывшей Речи Посполитой: Польша, Беларусь, Западная Украина. В России фамилия редкая, чаще встречается у потомков поляков или белорусов, переселившихся в XIX–XX веках. Важно не путать её с фамилией Беднарский — та образована напрямую от польского bednarz (бондарь, бочар), то есть от ремесла. Беднаровский же — это именно прозвищная фамилия, где суффикс -ар- не указывает на профессию, а усиливает значение корня (как, например, в фамилии Глухарев — не от профессии «глухарь», а от прозвища «глухой»).

Единственная спорная версия — возможная связь с украинским словом бідний, но она маловероятна, так как суффикс -ар- в украинских фамилиях редок, а конструкция на -овский — типично польская. Таким образом, предок носителя фамилии Беднаровский, скорее всего, был поляком или белорусом, получившим прозвище за бедность или скромное происхождение, а его потомки уже оформили это прозвище в шляхетскую по звучанию фамилию.