Фамилия Беднаржевский — яркий пример того, как география и язык переплетаются в русской ономастике. Вопреки ожиданиям, её корень не польский, а чешский или словацкий. Основа — bednář (чеш.) или bednár (словац.), что означает «бондарь», то есть мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. В польском языке тому же ремеслу соответствует слово bednarz, но суффикс -евск- выдает западнославянское, а не польское происхождение: в польском было бы Bednarski или Bednarzewski с иным суффиксальным оформлением.

Фамилия образована по типичной для шляхты и духовенства модели: основа + суффикс -евск- (вариант -овск-), который в русском языке закрепился как маркер дворянских или польских фамилий. В данном случае —евск- указывает на чешскую или словацкую огласовку корня. Изначально это было прозвище, данное по занятию: «Беднарж» — тот, кто делает бочки. Затем, при переходе в русскую среду или при оформлении документов, фамилия получила типичное для восточнославянского уха окончание -ский, что сделало её похожей на множество польских и украинских фамилий.

Географически фамилия редкая. В России она встречается в основном в западных регионах, а также среди потомков переселенцев из Чехии и Словакии, которые в XIX веке оседали на Волыни, в Подолье и в Крыму. Одно из вероятных мест бытования — бывшая Волынская губерния, где существовали чешские колонии. Суффикс -евск- нередко указывал на принадлежность к населённому пункту с похожим названием (например, Беднаржев), но в данном случае первично всё же прозвище по ремеслу.

Сравните с однокоренными фамилиями: Беднарский (польская, более частая), Беднарж (чешская, без суффикса), Бондаренко (украинская, того же корня). Беднаржевский стоит особняком — это редкий случай, когда западнославянское ремесленное прозвище «облагородили» дворянским суффиксом, возможно, при получении шляхетства или при переходе в православие. Носитель этой фамилии мог происходить из семьи бондаря, но в документах его предков записали уже как «Беднаржевских», подравняв под местные стандарты фамильной моды.

В написании фамилии возможна вариативность: Беднаржевский, реже Беднаржевски (если сохранилась польская графика). Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Беднáржевский. Фамилия нечастотная, и её носители сегодня могут не знать о чешском корне, но именно он и даёт ключ к истории — предки были мастерами-бондарями, перебравшимися на восток.