Фамилия Бендаржевский звучит для русского уха как типичная польская фамилия на -ский, и это первая подсказка. Суффикс -евский (в польском варианте -ewski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение, хотя в XIX веке такие фамилии могли получать и крестьяне при переходе на фамилии по названию имения или местечка.

Основа фамилии — Бендарж (Będarz или Bendarz). В польском языке это слово имеет два значения. Первое — «бедняк» или «нищий», от глагола biedować (бедствовать). Второе, более вероятное для фамилии — производное от имени Бендыкта или Бенедикт (в просторечии Bendarz). То есть Бендаржевский мог означать «сын Бендаржа» или «человек из поместья, принадлежащего Бендаржу». В польской ономастике фамилии на -ewski часто привязывали к географическим названиям: Бендаржев — гипотетическое село или усадьба, откуда пошёл род.

Написание с «ж» (Бендаржевский, а не Бендарзевский) не случайно. В польском языке сочетание -rz- даёт звук, близкий к русскому «ж». Поэтому в русской записи фамилия сохранила эту особенность, что отличает её от возможных вариантов типа Бендаревский или Бендеровский. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Бендарев.

Географически фамилия встречается в основном на западе современной Беларуси и в Польше, в регионах, где исторически жила шляхта. В России Бендаржевские — редкие носители, часто потомки переселенцев или ссыльных. Сословно: скорее всего, предки были мелкой шляхтой, владевшей одним-двумя дворами, или однодворцами — категорией, которая в XVIII–XIX веках оказалась между дворянством и крестьянством.

Версия о еврейском происхождении фамилии (от идишского «бендар» — подёнщик) маловероятна: суффикс -ский для еврейских фамилий в Польше нехарактерен, а «Бендаржевский» звучит как шляхетская, а не местечковая фамилия.