Фамилия Беднаржевская — яркий пример того, как польское слово, обозначающее ремесло, превратилось в дворянскую фамилию. В основе лежит польское bednarz — «бондарь», то есть мастер, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную утварь. Прозвище Беднарь или Беднарж давали человеку по профессии, и это было самым простым и понятным способом выделить человека среди соседей.

Однако суффикс -евск- указывает на более позднюю, шляхетскую модель образования фамилий. В польской ономастике фамилии на -ский/-цкий (в женском роде -ская/-цкая) часто получали дворяне, владевшие землёй или происходившие из определённой местности. Поэтому, кроме профессиональной версии, существует и топонимическая: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта Беднарске. Это сельский округ (солецтво) в гмине Липинки Горлицкого повята Малопольского воеводства. Предок Беднаржевских вполне мог родиться или владеть землёй в тех краях, и тогда фамилия отвечала на вопрос «откуда родом?», а не «кем работал?».

Обе версии не противоречат друг другу. Вполне вероятно, что сначала бондарь (Беднарь) переехал в деревню Беднарске или основал её, а его потомки, получив землю и статус, оформили фамилию по месту жительства — Беднаржевские. Так ремесленное прозвище «доросло» до дворянского окончания.

Мужской вариант фамилии — Беднаржевский. В польском языке она звучала бы как Bednarzewska (жен.) / Bednarzewski (муж.). Написание через «ж» — результат адаптации к русской графике, где польское rz традиционно передаётся как «рж». Это одна из тех фамилий, которая по произношению сразу выдаёт польские корни носителя.