Фамилия Беднарчук — яркий пример того, как западнославянское слово, попав на восточнославянскую почву, обросло типичным украинским суффиксом. В основе лежит польское «bednarz» (бондарь, бочар) — ремесленник, делавший бочки, кадки и другую деревянную посуду. В русском языке этому слову соответствует «бондарь», в украинском — «бондар» или «боднар». Первичное прозвище Беднар (или Боднар) означало «тот, кто работает с деревом, изготавливает обручную посуду».

Самый важный элемент здесь — суффикс -чук. Он характерен для украинских фамилий и указывает на родство по мужской линии: «сын Беднаря» или «потомок Беднаря». Это одна из самых распространенных моделей образования фамилий в Западной и Центральной Украине (Волынь, Подолье, Галичина). Таким образом, первый носитель фамилии Беднарчук был, скорее всего, сыном или подмастерьем человека с прозвищем Беднар.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали принадлежность к отцу («чей ты будешь?»), суффикс -чук указывал на более молодое поколение, на «малого» или «ученика». Это косвенно говорит о социальном положении: фамилии на -чук редко встречались среди шляхты, они типичны для крестьянского и ремесленного сословия. Встречаются также варианты написания Боднарчук, что связано с диалектным произношением (замена «е» на «о»).

Географически фамилия плотнее всего распространена в западных областях Украины, а также среди потомков украинских эмигрантов в Канаде, США и Аргентине. В России она встречается реже, преимущественно в регионах, граничащих с Украиной, или в местах исторических переселений. Интересно, что в Польше аналогичная фамилия звучала бы как Беднарчик (Bednarczyk), где суффикс -чик выполняет ту же функцию уменьшительности и указания на происхождение.