Фамилия Беднарович — типичный пример того, как польская профессиональная основа соединилась с восточнославянским суффиксом. В её основе лежит польское слово bednarz — «бондарь», мастер по изготовлению бочек. Прозвище Беднар давали человеку по ремеслу, а суффикс -ович («сын кого-то») закрепил фамилию за его потомками. То есть Беднарович — это «сын Беднара», то есть «сын бондаря». Такая модель образования (основа-прозвище + -ович) характерна для польской шляхты и мещанства, но в XIX веке распространилась и среди крестьян на землях бывшей Речи Посполитой.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Фамилия могла возникнуть не от прозвища, а от названия места — сельского округа Беднарске в гмине Липинки (Малопольское воеводство). Если предок Беднаровичей родился или жил в этом селе, фамилия указывала бы не на ремесло, а на его малую родину. Однако эта гипотеза слабее: топонимические фамилии на -ович встречаются реже, и в данном случае логичнее предположить, что сначала появилось прозвище бондаря, а уже от него — фамилия. Сама же деревня Беднарске, скорее всего, получила название от тех же бондарей, которые в ней селились.

Таким образом, в большинстве случаев Беднарович — фамилия профессиональная, а не географическая. Её носители — потомки бондарей, работавших с деревом и металлом на землях современной Польши, Беларуси и Западной Украины. В русском языке фамилия сохранила польское написание через «е» (Беднарович, а не Бондарович), что указывает на её западное происхождение.