Фамилия Беднарсъкий — редкий и яркий пример того, как национальное польское окончание (-ski) прирастает к чешской или словацкой основе. Вопреки ожиданиям, корень здесь не польский, а западнославянский: «беднарж» (bednář) — это бондарь, ремесленник, делающий бочки, кадки и другую деревянную посуду. В польском языке того же мастера называли bednarz, что дало фамилию Беднарский (через -arz), но форма Беднарсъкий с характерным твёрдым знаком (ером) перед окончанием — это либо старая орфография, либо попытка передать чешское произношение через русскую графику.

Твёрдый знак в фамилии не случаен. Он мог появиться при записи фамилии в дореволюционных документах Российской империи, где «ъ» ставили после шипящих и твёрдых согласных перед йотированными гласными. В чешском языке фамилия звучит как Беднаржский (Bednářský) — с мягким «рж». Русский писарь, не имея буквы «рж» в алфавите, записал её как «рсъ», сохранив твёрдость через ъ. Таким образом, Беднарсъкий — это не опечатка, а живое свидетельство адаптации иностранной фамилии в русской канцелярской среде.

С географической точки зрения фамилия редка и привязана к территориям, где встречались чешские или словацкие переселенцы: Волынь, Подолье, Галиция, а также южные губернии Российской империи. Носители могли быть потомками ремесленников-бондарей, приглашённых помещиками для работы в имениях, или выходцами из Чехии, осевшими в среде польской шляхты. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, эта указывает не на отца, а на занятие: предок был не «сыном Беднаря», а самим «Беднарским», то есть мастером-бондарем, получившим прозвище по ремеслу.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять её уникальность. Польский вариант Беднарский (через -arz) встречается часто, особенно среди потомков шляхты. Чешский Беднаржский — реже, и именно он лёг в основу вашего написания. Русские переписчики, не зная чешского, превратили «рж» в «рс», добавив твёрдый знак для благозвучия. Такая трансформация — редкость: большинство фамилий на -ский в России имеют польское или украинское происхождение, а чешский след с «ъ» — почти исключение.

Сословно фамилия не указывает на дворянство: окончание -ский в польской среде часто было признаком шляхты, но здесь, в чешском контексте, оно скорее означало принадлежность к ремесленному цеху или месту. В документах XIX века Беднарсъкие могли записываться как мещане или крестьяне, реже — как однодворцы. Если у вас сохранились старые записи с буквой «ъ», это верный знак, что фамилия прошла через российское делопроизводство до реформы орфографии 1918 года.