Фамилия Беднарсикий — один из тех случаев, где ошибка в написании стала не просто опечаткой, а устойчивой формой. Правильное и первоначальное звучание — Беднарский, с одним «с» и окончанием на «-ский». Второе «с» появилось, скорее всего, из-за случайного удвоения при записи в документах или под влиянием польских фамилий, где сочетание «-рск-» действительно иногда переходит в «-рск-» с дополнительной буквой. В любом случае, перед нами типичная фамилия польского или западнорусского происхождения, образованная от названия профессии.

Основа фамилии — польское слово «bednarz» (беднаж), которое переводится как «бондарь» или «бочар». Это мастер, изготавливающий бочки, кадки, ушаты и другую деревянную тару. В старину бондарь был одной из самых востребованных профессий: в бочках солили рыбу, хранили зерно, перевозили вино и мёд. Суффикс «-ский» в этой модели указывает не на принадлежность конкретному человеку (как, например, -ов или -ин), а на связь с местом или занятием. Беднарский — это «тот, кто связан с бондарем»: сын бондаря, его работник или житель деревни, где жили бондари.

Интересно, что в русском языке есть полный аналог этой фамилии — Бондарев. Но если «Бондарев» — чисто восточнославянская, «мужицкая» форма (чей? — бондарев), то «Беднарский» несёт отпечаток шляхетской традиции. В Речи Посполитой фамилии на «-ский» были распространены среди знати, но со временем их перенимали и простые люди, желавшие звучать «благороднее». Поэтому предок-носитель фамилии Беднарский мог быть как польским мещанином или крестьянином, так и обедневшим шляхтичем, державшим бондарную мастерскую.

Географически фамилия Беднарский (и её вариант Беднарсикий) чаще всего встречается на территории современной Польши, в западных областях Беларуси и Украины, а также среди потомков переселенцев из этих регионов в России. Если ваша фамилия записана именно как Беднарсикий, это почти наверняка говорит о том, что предок жил в зоне активного смешения польской и восточнославянской культур, где письменные нормы были зыбкими, и писарь на слух записал услышанное с лишней буквой.