Фамилия Бершанский — редкий случай, где на стыке славянской и германской ономастики сталкиваются три совершенно разные версии происхождения. Выбрать единственную без архивных изысканий сложно, но разобраться в логике каждой — вполне.

Первая и самая вероятная версия связывает фамилию с немецким именем Берш (Bersch). Это краткая форма от Бертольд (Berthold), распространённая в южнонемецких землях, особенно в Швабии. Если предок-носитель этого имени переселился на восток Европы, его потомки могли получить фамилию по отцу: Берш → Бершанский (по модели «чей?»). Суффикс -ский здесь не польский или украинский по происхождению, а скорее указывает на адаптацию немецкого имени в славянской среде — так часто оформляли фамилии еврейского населения в XIX веке, когда в Российской империи и Австро-Венгрии предписывали давать фамилии с типовыми окончаниями.

Вторая версия — прозвищная. Берш — это рыба из семейства окуневых (в русских говорах так называли небольшого окуня или ерша). Имена-обереги от названий животных, рыб и растений встречались у многих народов: считалось, что такое имя защитит ребёнка или отразит его внешность. Если прозвище Берш закрепилось за человеком, его сыновья могли стать Бершанскими.

Третья версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта, например, деревни Боришин или Борщи. Такие переосмысления на слух часты: звуковое сходство вело к замене корня, особенно при записи фамилии чиновником. В пользу этой гипотезы говорит и то, что фамилия Бершанские встречается в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой, где топонимы на -ин и -щи не редкость.

Словообразовательная модель проста: основа Берш- + суффикс -анск- + окончание -ий. Суффикс -анск- — вариант более распространённого -ск-, характерный для фамилий, образованных от географических названий или имён с конечным -а/-я. В данном случае он мог появиться как адаптация немецкого корня к славянской морфологии.

Однозначно сказать, какая из версий верна, нельзя: для этого нужны генеалогические разыскания в конкретной семье. Но ясно одно: фамилия Бершанский — не случайный набор звуков, а памятник сложного переплетения языков и культур Восточной и Центральной Европы.