Фамилия Бертуева — редкий случай, где географический ключ важнее морфологического. Суффикс -ев указывает на притяжательное значение «чей?» — Бертуев, то есть потомок человека по имени или прозвищу Бертуй. Но вот сам корень «Берт-» для славянской ономастики нехарактерен. Здесь почти наверняка тюркское происхождение.

Основа «Берт» восходит к тюркскому «берт» — «рана», «язва». В тюркских языках, особенно в карачаево-балкарском, кумыкском, ногайском, слово «берт» могло означать не только физическое повреждение, но и «увечье», «шрам». Прозвище Бертуй могли дать человеку со шрамом на видном месте, либо тому, кто получил тяжёлую рану в бою. Не исключён и охранительный смысл: в древности именем с негативным значением («Рана», «Урод») старались отпугнуть злых духов от ребёнка — считалось, что такого нечисть не тронет.

Суффикс -уй в основе — характерный для тюркских имён и прозвищ (сравните: Алтуй, Каратуй, Темиртуй). Он выполняет роль личного окончания, превращая нарицательное слово в имя собственное. Бертуй — это «Тот, у кого рана», или же просто мужское имя со значением «Раненый».

Ареал фамилии Бертуева — Северный Кавказ, прежде всего Карачаево-Черкесия и Кабардино-Балкария. Встречается также у кумыков и ногайцев. Русская фамилия Бертуева могла возникнуть при крещении горцев, когда к тюркскому имени Бертуй добавили русский патронимический суффикс -ев, или же её носители — потомки тех, кто перешёл в православие и получил фамилию по отцу.

Таким образом, Бертуева — фамилия с ясной тюркской этимологией, рассказывающая о внешности или жизненном событии предка, а её география указывает на корни в горских обществах Кавказа.