Фамилия Бертулсонэ — редкий случай, когда написание почти полностью выдает путь миграции семьи. На слух она воспринимается как итальянская или румынская, но на деле это классическая патронимическая фамилия балканского или восточно-романского происхождения, записанная в молдавской или румынской традиции. Основа здесь — личное имя Бертул (Bertul), которое восходит к германскому Bertulf (от bert — «светлый, блестящий» и wulf — «волк»). Имя это попало в румынский и молдавский обиход через венгерское или трансильванское посредничество, где такие имена были распространены среди немецких колонистов-саксов.

Суффикс -сонэ (в румынском написании -soane или -sona) — это румынский аналог славянского -ович или английского -son: он значит «сын такого-то». То есть Бертулсонэ буквально — «сын Бертула». Такая модель образования фамилий характерна для Молдовы и некоторых регионов Румынии, где в XIX веке при переходе от прозвищ к закреплённым фамилиям использовали именно эту конструкцию. Если бы фамилия оформлялась по русскому образцу, она звучала бы как Бертулов или Бертульев.

Интересная деталь: написание с конечным -э, а не с -е, указывает на то, что фамилия либо записана с молдавской кириллицы (где «э» передаёт твёрдый звук), либо уже в советских документах её адаптировали под местное произношение, чтобы сохранить ударение на последнем слоге. В молдавских сёлах такие фамилии часто носили потомки ремесленников или крестьян, чьи предки получили имя от местного священника или от контактов с немецкими колонистами. Никакой знатной генеалогии за ней не стоит — это фамилия человека, чей дед или прадед был просто «Бертуловым сыном», но в языке, где слово «сын» приросло к имени намертво.