Фамилия Бертин образована от имени или прозвища, в основе которого лежит имя Берт. Само имя Берт — это краткая форма от полных христианских имён Альберт, Роберт, Герберт или Норберт, популярных в Западной Европе. В русской традиции такие имена встречались реже, чем в немецкой или французской, но в дворянской и купеческой среде, особенно среди обрусевших немцев, они были распространены. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бертин — это «сын Берта» или «человек из рода Берта».

Есть и другая, менее вероятная версия: происхождение от прозвища Берт, связанного с диалектным словом «бердо» (ткацкий инструмент) или «берть» (береста, корзина из бересты). В этом случае фамилия могла бы указывать на ремесло предка — ткача или корзинщика. Однако эта гипотеза слабее, так как прозвища от таких редких терминов почти не зафиксированы в ономастике, а имя Берт в качестве основы встречается повсеместно.

Фамилия Бертин — редкая для России. Она не входит в число массовых русских фамилий, что подтверждает её «нерусское» происхождение. Носители чаще всего встречаются на западе страны, в областях, где исторически жили немцы (Поволжье, Санкт-Петербургская губерния), а также в среде потомков обрусевших дворянских родов. В польском и белорусском варианте фамилия могла писаться как Бертын, с твёрдым окончанием, что также указывает на западное влияние.

Интересная деталь: фамилия Бертин почти не имеет однокоренных «двойников» в русском языке (в отличие от, скажем, Бертов или Бертиков). Это делает её уникальным маркером — скорее всего, все носители этой фамилии в России имеют общего предка, который получил фамилию от своего отца или деда по имени Берт. В святцах такого имени нет, поэтому предок, вероятно, был католиком или протестантом, а фамилия закрепилась уже в православной среде после перехода рода в другую веру.