Фамилия Бецала — редкий случай, когда основа не оставляет сомнений в своём происхождении, но вызывает вопросы по пути в русский язык. Корень здесь — древнееврейское имя Бецалель (בְּצַלְאֵל), которое в синодальном переводе Библии передаётся как Веселеил. Оно означает «под сенью Бога» или «в тени Божьей»: так звали мастера, строившего скинию в книге Исход. В восточноевропейской еврейской традиции имя сократилось до Бецалел, а в просторечии — до Бецала.

Как фамилия, Бецала закрепилась у ашкеназских евреев, скорее всего, на территории современной Украины, Белоруссии или Польши. Модель образования — патроним без дополнительного суффикса, что характерно для многих еврейских фамилий, взятых напрямую от имени отца. Сравните с однокоренными: Бецалель, Бецалевич, Бецальсон. Форма Бецала — самая краткая, она могла возникнуть как уличное прозвище, позже ставшее официальной фамилией при записи в метрических книгах или при переписях XIX века.

С точки зрения русского словообразования, фамилия стоит особняком: окончание -а не указывает на принадлежность (как -ов или -ин) и не меняется по родам. Это типичный признак фамилий, заимствованных без адаптации. Встречаемость крайне низкая, и в дореволюционных справочниках она почти не фиксируется — скорее всего, носители жили в местечках Волынской или Подольской губерний.

Ударение, вероятно, падает на последний слог — Бецала́, по аналогии с исходным именем. Спорных версий происхождения нет: ни славянского, ни тюркского корня здесь не просматривается. Фамилия — прямой и нечастый след библейского имени, дошедший до нас почти без изменений.