Фамилия Бейненсон — один из тех случаев, когда географический и языковой фон важнее, чем очевидный разбор по составу. На первый взгляд она кажется «отчеством» с типичным немецким или английским суффиксом -сон (сын). Но это обманчиво: перед нами не немецкая и не английская, а еврейская ашкеназская фамилия, образованная по модели, распространённой среди евреев Восточной Европы.

Основа фамилии — личное мужское имя Бейнен (или Бейн). В ашкеназской традиции это уменьшительная или обиходная форма от библейского имени Биньямин (Вениамин). В идише оно звучало как Биньомин, а сокращённый вариант Бейн — вполне естественное «домашнее» имя. Суффикс -сон в данном случае не столько «сын» в прямом смысле, сколько патронимический формант, который в еврейских фамилиях часто присоединяли к основе, чтобы указать на происхождение от отца. Бейненсон, таким образом, означает «потомок Бейнена» (то есть Вениамина).

Интересно, что в идише и в документах на иврите фамилия могла писаться и произноситься с ударением на последний слог, что отличает её от немецких аналогов. В Российской империи, где большинство еврейских фамилий было зафиксировано в конце XVIII — начале XIX века, написание Бейненсон закрепилось именно через букву «е» после «н», хотя в некоторых ветвях встречается вариант Бейнинсон — с более точной передачей произношения исходного имени.

Носители фамилии Бейненсон — это в основном потомки еврейских семей из черты оседлости (территории современной Украины, Беларуси, Польши, Литвы). Предки могли быть людьми самых разных занятий: от ремесленников и торговцев до учителей и раввинов. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или место — она чисто патронимическая, что делает её «прозрачной» для ономаста, но не даёт бытовых подсказок о роде занятий первого носителя.

Среди известных носителей можно вспомнить математика и педагога Владимира Бейненсона, но в целом фамилия остаётся относительно редкой. Её отличительная черта — сочетание семитской основы (библейское имя) с германским суффиксом, что типично для ашкеназской ономастики, сложившейся в славянском окружении.