Фамилия Бейленсон — метронимическая, то есть образована от женского имени. В её основе лежит еврейское имя Бейла. В переводе с иврита оно означает «красивая». Вторая часть фамилии, «сон», восходит к идишу и значит «сын». Таким образом, буквальное значение Бейленсон — «сын Бейлы».

Метронимические фамилии у евреев встречаются заметно чаще, чем у других народов. Это связано с тем, что в еврейской традиции происхождение по материнской линии играет ключевую роль: иудейство передаётся через мать. Поэтому фамилии, названные по имени матери или жены, — не редкость.

Формант «-сон» (или «-зон») — типичный для еврейских фамилий, распространённых в Восточной Европе. Он указывает на происхождение от человека, чьё имя стоит в основе. В данном случае это имя Бейла, которое было популярным среди евреев, особенно в общинах Восточной Европы.

Интересно, что имя Бейла не имеет прямого отношения к библейским персонажам, но широко бытовало в быту. Фамилия Бейленсон, скорее всего, закрепилась в тех регионах, где идиш был основным языком общения — на территории современных Польши, Украины, Беларуси и Литвы.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень «Бейл-», суффиксальный элемент «-ен-» (возможно, указывающий на принадлежность) и окончание «-сон». Такая модель характерна для ашкеназских фамилий, сложившихся в XVIII–XIX веках, когда евреям предписали иметь наследственные фамилии.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Бейленсон могли быть выходцами из разных сословий — от ремесленников до торговцев, но сама фамилия не указывает на конкретное занятие. Она лишь фиксирует родство по материнской линии, что и делает её ценной для генеалогического поиска.