Фамилия Беленсон — это не просто набор звуков, а компактная семейная история, уходящая корнями в библейскую древность. По своей словообразовательной модели это классическая патронимическая фамилия, то есть образованная от имени отца. Суффикс -сон (в исходном варианте -зон) в ней означает «сын», что характерно для ашкеназских еврейских фамилий, но в данном случае основа ведёт нас к сефардской традиции.

Исходная форма — Белензон. Переход «з» в «с» — явление фонетическое, нередкое при адаптации фамилий в русскоязычной среде или при записи в документах. Основа — мужское личное имя Белен. Оно не имеет отношения к русскому слову «белый» или чему-то подобному. Его происхождение гораздо старше: имя Белен — это сокращённая форма от названия города Вифлеем (в западном написании Bethlehem, современное Бет-Лахм в Палестине).

Вифлеем — один из самых сакральных топонимов в иудео-христианской традиции: родина царя Давида и, по Евангелию, Иисуса Христа. С иврита и арамейского «Бет-Лехем» переводится как «дом хлеба» (бет — дом, лехем — хлеб). Имя Белен, таким образом, — это не просто географическая метка, а имя, данное в честь священного города, что было распространено среди евреев-сефардов, живших в Испании и сохранивших эту ономастическую традицию.

Если разобрать фамилию по составу, получается прозрачная конструкция: Белен-сон = «сын Белена». Носитель фамилии — потомок человека, которого звали Белен. Важно понимать, что в момент возникновения фамилии (ориентировочно в XVIII–XIX веках) имя Белен уже не воспринималось как прямое указание на Вифлеем, а стало полноценным личным именем. Фамилия закрепилась именно в той среде, где такие библейско-топонимические имена были в ходу.

Таким образом, фамилия Беленсон двойная редкость: по суффиксу она похожа на ашкеназские фамилии (вроде Абрамсон, Берсон), но по происхождению основы связана с сефардским миром и через него — с древней топонимикой Земли Израиля.