Фамилия Биченова — один из тех случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе тюркский след. Её ядро — прозвище Бичен, которое восходит к тюркскому слову «бичен», то есть «сено» или «очень сухая трава». Скорее всего, так в тюркской среде называли косаря — человека, чья работа была связана с заготовкой сена. Прозвище давали по занятию, и оно закреплялось за родом, даже когда первоначальный смысл стирался.

В тюркской ономастике это обычное дело: прозвище со временем превращается в имя, уже не привязанное к профессии. Поэтому Бичен могло стать личным именем, а уже от него через русский патронимический суффикс -ов образовалась фамилия Биченов. Женская форма Биченова, соответственно, принадлежит потомку или жене носителя исходной фамилии.

Суффикс -ов здесь — ключевая деталь. Он показывает, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, вероятно, после вхождения тюркских народов в состав Российского государства. Такая модель — тюркская основа плюс русский суффикс — типична для фамилий, возникших на стыке культур, особенно в Поволжье, на Урале и в Сибири. В словарях тюркских заимствований в русском языке слово «бичен» фиксируется именно в значении «сено», что подтверждает эту версию.

В отличие от многих фамилий, где приходится гадать между несколькими корнями, здесь связь с тюркским словом прямая и почти бесспорная. Альтернативные объяснения — например, связь с русским диалектным «бич» или «бичевать» — выглядят слабее, потому что не объясняют типично тюркского звучания основы. Так что Биченова — это фамилия, за которой стоит не просто прозвище, а целый пласт культурного и языкового взаимодействия.