Фамилия Биченов — яркий пример того, как тюркское слово стало основой для русского родового имени. Её корень восходит к тюркскому «бичен» (bichen), что означает «сено» или «очень сухая трава». Скорее всего, прозвище Бичен давали косарю или человеку, чья жизнь была связана с заготовкой сена. Однако в тюркской ономастике нередко случалось так, что прозвище, оторвавшись от прямого значения, превращалось в личное имя. Поэтому Бичен могло быть и просто именем, которое уже не напоминало о ремесле.

Русский суффикс -ов присоединился к основе, когда фамилия вошла в русскую языковую среду. Эта модель — прозвище/имя + -ов — характерна для многих фамилий тюркского происхождения, которые появились в русских документах в XVI–XVII веках. По сути, Биченов означает «потомок Бичена». Географически фамилия чаще всего встречается в регионах, где исторически были сильны тюркские влияния: в Поволжье, на Урале и в южных областях России.

В отличие от многих фамилий, где можно спорить о нескольких корнях, у Биченова версия одна и довольно прозрачная. Редкий случай, когда словарь не предлагает альтернатив: тюркское «сено» и производное от него прозвище косаря — этого достаточно. Такая однозначность делает фамилию удобным объектом для разбора: мы точно знаем, что предок носителя фамилии получил своё прозвище либо за работу, либо просто по имени, популярному в тюркской среде.