Фамилия Билиноку — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно отвлечься от привычных русских фамильных суффиксов. В фамилии Билиноку нет окончаний -ов, -ин или -ский. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия не исконно русская, а пришедшая из другого языка и застывшая в своей исходной форме.

Наиболее вероятная версия — молдавское или румынское происхождение. В румынском языке фамилии часто образуются без суффиксов, а основа может быть связана с прозвищем или профессией. Корень «Bilino» или «Bili» можно соотнести с румынским словом «bile» (множественное число от «bilă» — шар, бильярдный шар) или с глаголом «a bili» — «белить», «отбеливать». В таком случае Билиноку могло быть прозвищем человека, занимавшегося отбеливанием тканей, или же того, кто имел дело с шарами (например, игрок в бильярд, хотя это менее вероятно для старых фамилий). Окончание «-оку» — типичный румынский суффикс, уменьшительно-ласкательный или указывающий на принадлежность. То есть Билиноку могло означать «сын Билина» или «маленький Билин».

Другая, более экзотическая версия, отсылает к тюркским языкам. В некоторых тюркских наречиях «били» означает «знающий», «мудрый». Однако сочетание с «-ноку» нехарактерно для тюркского словообразования, поэтому эта гипотеза слабее. Также стоит исключить прямую связь с русским словом «блин» — фонетически фамилия далека, и суффикс «-оку» для русских фамилий не свойствен.

Географически фамилия Билиноку встречается в основном на юго-западе России, в зонах исторического расселения молдаван и украинцев, а также в Молдове и Румынии. Носители фамилии — потомки выходцев из Бессарабии, где в XIX веке активно формировались фамилии по румынской модели. Если ваш предок носил такую фамилию, он мог быть отбельщиком полотна или крестьянином, чье прозвище закрепилось за родом. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому каждый её носитель — обладатель довольно редкого и необычного наследства.