Фамилия Билинзон звучит для русского уха необычно, и это верная подсказка: её корни не в славянских языках. Перед нами классический пример фамилии ашкеназских евреев, образованной по модели, распространённой в XIX веке на территории черты оседлости Российской империи (современные Украина, Белоруссия, Польша).

Основа фамилии — мужское личное имя Билинз, которое является диалектной или уменьшительной формой имени Биля (Била), в свою очередь восходящего к древнееврейскому имени Биньямин (Вениамин). Суффикс «-зон» (иногда «-сон») в идише и немецком языке означает «сын». Таким образом, Билинзон — это буквально «сын Билинза» или «сын Бильи», то есть потомок человека по имени Биля (Вениамин). Такая патронимическая модель (фамилия по отцу) была одной из самых типичных для еврейских фамилий, полученных в ходе обязательной паспортизации в начале XIX века.

Интересно, что фамилия не получила распространения за пределами еврейской среды. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые адаптировали иноязычную основу под русскую грамматику, Билинзон сохранила свою идиш-немецкую словообразовательную форму. Это делает её ценным маркером для генеалогического поиска: носители фамилии почти наверняка происходят из местечек Волынской, Подольской или Киевской губерний, где были сильны ашкеназские общины.

Встречаются варианты написания — Билинсон. Разница в одной букве («з» против «с») не меняет ни значения, ни происхождения: это фонетическая особенность, зависевшая от того, как писарь записывал фамилию со слуха (звонкая или глухая согласная). В метрических книгах можно найти обе формы. Сама фамилия относительно редкая, что упрощает поиск предков: количество однофамильцев невелико, и ветви рода часто прослеживаются по архивным документам вплоть до конкретного местечка.