Фамилия Биловод — это прозвище, которое перешло в фамилию. Перед нами украинский вариант русского прозвища Беловод. Разница всего в одной букве: украинскому «и» на месте русского «е» мы обязаны фонетике — так слово «белый» в украинском языке звучит как «білий». Поэтому не стоит искать здесь корни «бить» или «вода»: основа у фамилии совсем другая.

В основе лежит слово «беловодье». В русских говорах так называли никем не заселенную, вольную землю. Но у этого слова есть и более глубокий, легендарный смысл. В народных преданиях XVII–XIX веков Беловодье — это мифическая страна свободы, где нет гнета и царит справедливость. Старообрядцы верили, что находится она где-то на востоке, и многие отправлялись на ее поиски. Историки считают, что реальным прообразом этой земли стал Бухтарминский край на Алтае — глухой и труднодоступный регион, куда бежали крестьяне и раскольники.

Кем же мог быть первый Биловод? Скорее всего, у прозвища два основных пути. Первый: человек, который жил отшельником на отшибе, вел затворнический образ жизни — как будто обитал в своем «беловодье» вдали от людей. Второй: пришлый человек, который явился из далеких, почти сказочных мест, и земляки прозвали его по той легендарной стране, откуда он, по их мнению, прибыл.

Фамилия редкая и почти не встречается в официальных списках распространенных русских фамилий. По модели образования она типична для украинской ономастики: прозвище перешло в фамилию без добавления суффикса (чистая основа). В отличие от русских «Беловодов», носители фамилии Биловод, вероятно, имеют корни на территории современной Украины или южнорусских областей, где украинское влияние на речь было сильным.