Фамилия Билозерский — яркий пример того, как на слух и на письме может расходиться то, что когда-то было одним словом. На первый взгляд корень «-билозер-» выглядит странно: что значит «било» и при чём тут «озеро»? На самом деле перед нами украинский фонетический вариант фамилии Белозерский. В украинском языке «белый» звучит как «білий», отсюда и начальное «би-» в русской записи. Так что основа — «Біле озеро» (Белое озеро), и фамилия указывает на географическое происхождение: предок носителя был выходцем из местности с таким названием.

Суффикс «-ский» в этой фамилии — типичный признак дворянских или шляхетских фамилий, особенно в польской и украинской традиции. Он указывал на принадлежность к месту: «тот, кто из Белого озера». В отличие от простых крестьянских фамилий на «-ов» или «-ин», которые образовывались от имени или прозвища отца, «-ский» часто закреплялся за владельцами земель или за теми, кто переселялся и брал фамилию по названию покинутого поместья или села. Поэтому Билозерские в старину могли быть либо мелкой шляхтой, либо выходцами из казацкой старшины, которая под влиянием польской культуры тоже перенимала такую модель.

География бытования фамилии — главным образом Правобережная Украина и исторические земли Речи Посполитой: Волынь, Подолье, Киевщина. Встречается и вариант Белозерский, но Билозерский — более редкий, «украинизированный» вариант написания, который в документах Российской империи могли записать именно так, на слух. Если предки носили именно эту форму, с «и», это может указывать на то, что фамилия фиксировалась уже в XIX веке, когда канцелярии всё чаще записывали фамилии не по книжным правилам, а по народному произношению.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на «-ский», которые со временем «опрощались» и теряли связь с исходным топонимом, Билозерский прозрачен до сих пор. Человек, впервые слышащий её, почти всегда догадывается про белое озеро. Это редкий случай, когда этимология лежит на поверхности — стоит лишь поправить одну букву.