Фамилия Бимуратов — один из тех редких случаев, когда тюркская основа и русский суффикс работают в паре, но сама основа не бросается в глаза. Здесь нет привычного «-ов» или «-ин»? На самом деле есть: суффикс «-ов» стоит на конце, а перед ним — имя или прозвище Бимурат. Это типичная патронимическая модель: «сын Бимурата».

Имя Бимурат составное, тюркское. Первая часть «би» (бий) — «князь», «господин», «вождь» (ср. бий у казахов, бек у других народов). Вторая часть «мурат» — арабское слово, означающее «желание», «цель», «воля». Вместе Бимурат можно перевести как «господин желания», «властелин цели» или, более поэтично, «тот, чья воля — закон». Встречаются и варианты с ударением на второй слог — Бимура́т.

География фамилии узкая: она характерна в первую очередь для народов Поволжья и Приуралья — башкир, татар, ногайцев. У казахов и киргизов фамилия обычно пишется как Бимуратов или Бимуратов, но с тем же корнем. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии фиксировались у крестьян и мещан из Оренбургской, Уфимской и Самарской губерний.

Интересная деталь: в тюркских языках имя Бимурат могло быть не только личным, но и прозвищем — так называли упрямого, настойчивого человека, который добивается своего. Если предок получил такое прозвище, фамилия закрепилась уже от него, а не от официального имени. Спор между этими версиями решается просто: личное имя Бимурат встречается в метрических книгах и ревизских сказках, так что патронимическое происхождение — основное, а прозвищное — дополнительное.

В отличие от массовых фамилий вроде Иванов, Бимуратов сохраняет прямую связь с тюркской антропонимической традицией, где составные имена с компонентами «бий», «бек», «мурат» были нормой. Русский суффикс лишь оформил фамилию по привычной модели, не изменив смысла.