Фамилия Битлеуов — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все другие версии происхождения. Она явно ведет к тюркскому корню, и, скорее всего, к казахскому или башкирскому языку. Основа «Битлеу» (или «Битлеуов» в русской записи) — это не имя в привычном для нас понимании, а прозвище или родовое имя. В казахском языке есть слово «бітлеу» — «вошь», «завшивленный». Звучит неблагородно, но для кочевых народов такие прозвища были обычным делом: они давались как оберег, чтобы отвести от ребенка сглаз, или же просто фиксировали какую-то бытовую черту. Параллель — фамилии Вшивков, Блохин в русской среде.

Модель образования фамилии стандартная для русификации тюркских имен: к основе «Битлеу» добавили русский патронимический суффикс «-ов», означающий «сын» или «принадлежащий». Поэтому исходная форма — Битлеу, а Битлеуов — это уже «сын Битлеу». В самой Казахской степи до XX века фамилий в привычном смысле не было, были родовые имена (ру) и личные прозвища. Битлеуовы, скорее всего, происходят из рода, где закрепилось это прозвище, а после переписи или получения паспорта в советское время его записали как фамилию.

Вторая, менее вероятная версия — связь с арабским именем Битла (или Битле) через искажение. Но арабские корни в этой фамилии слабые, потому что для них типичны другие суффиксы и огласовки. Тюркская версия с бытовым прозвищем выглядит убедительнее из-за простоты и типичности такого словообразования.

Носители фамилии Битлеуов сегодня встречаются в основном в Западном Казахстане (Актюбинская, Западно-Казахстанская области) и среди казахов Оренбургской области России. Это редкая фамилия, не попавшая в массовые словари, поэтому любые утверждения о дворянстве или древнем роде здесь — домыслы. Скорее всего, предки Битлеуовых были скотоводами или рядовыми общинниками, а фамилия закрепилась за ними в XIX — начале XX века, когда имперская администрация начала фиксировать «инородцев» по русскому образцу.