Фамилия Бициля — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Вместо одной очевидной версии перед нами несколько возможных путей, каждый из которых ведёт в разную языковую и географическую среду.

Наиболее документированная гипотеза связывает фамилию с немецким именем Бицль (Bitzli). Это швабская краткая форма имени Буркхард (Burkhard), зафиксированная в источниках 1421 года. Имя Буркхард — составное: первая часть Burg означает «замок» или «крепость», вторая hard — «смелый», «отважный», «стойкий». Таким образом, в основе фамилии лежит характеристика предка как «крепкого защитника».

Однако есть и другая, топонимическая версия. Фамилия Бициля могла возникнуть как украинский вариант немецкой фамилии Биц (Bitz). А та, в свою очередь, восходит к названию коммуны Биц в земле Баден-Вюртемберг (Германия). В таком случае предок носителя фамилии мог быть выходцем из этого конкретного места, и фамилия указывает на его географическое происхождение.

Третья версия уводит нас в итальянскую сторону. Фамилия Бициля могла быть украинской адаптацией итальянской фамилии Бицилли (Bizzilli). Итальянское слово bizza означает «вспышка гнева», «раздражение». Если эта версия верна, то прозвище дали человеку с горячим, вспыльчивым нравом. Появление такой фамилии в Германии объяснимо: учитывая её редкость, можно предположить, что все носители — потомки одного предка, который когда-то переехал с Украины в немецкие земли.

Какая из версий правдоподобнее? Точного ответа нет. Но все они сходятся в одном: фамилия Бициля — результат межъязыкового контакта, скорее всего, немецко-украинского, и её корни уходят в дофамильный период, когда человека называли либо по имени, либо по месту, либо по черте характера.