Фамилия Бловацкая звучит не на слух, а на взгляд: её можно прочитать как «Бло-вац-кая» или «Блов-ац-кая», и оба варианта ведут к разным корням. Самая вероятная версия — связь с украинским или польским словом «бловати» (блевать, тошнить). На первый взгляд прозвище кажется грубоватым, но в средневековой ономастике подобные «физиологические» прозвища давали не столько для оскорбления, сколько для узнаваемости: человека могли так назвать за слабый желудок, за профессию (например, за уход за больными) или как ироничное прозвище в среде ремесленников. Суффикс «-цк-» указывает на польско-украинское происхождение модели: фамилии на «-цкий/-цький» в Речи Посполитой давали по месту жительства или по прозвищу отца. То есть Бловацкая — это «дочь или жена Бловацкого», а тот, в свою очередь, был либо «тот, кто блюет», либо «житель села Блова» (гипотетическое название, если такое существовало).

Менее вероятная, но всё же возможная версия — от диалектного «блова» (бледный, беловатый). В некоторых говорах «бловый» означало «светлый, выцветший». Тогда прозвище Бловацкий мог получить светловолосый или бледнолицый человек. Однако в этом случае ожидалась бы форма «Беловацкий», а «блова» — редкий корень, почти не зафиксированный в словарях.

Географически фамилия тяготеет к западным областям: в дореволюционных записях Бловацкие встречаются в Подольской и Волынской губерниях, а также среди переселенцев на Кубани. В польских гербовниках фамилия не отмечена, что говорит о её крестьянском или мещанском происхождении — без шляхетского статуса.

Есть ещё одна деталь: написание с одной «л» (Бловацкая) отличает её от возможной «Блловацкая» (с двойной «л»), которая могла бы быть связана с чешским или словацким «blov» (близко, рядом). Но в русской и украинской среде двойная «л» нехарактерна, поэтому форма с одной «л» — исходная и естественная.