Фамилия Блындур — редкая и неочевидная с точки зрения русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу указывают на принадлежность («чей?»). Такая модель образования — чистая основа без патронимического окончания — характерна для украинских, белорусских и молдавских фамилий, а также для прозвищ, которые закрепились в неизменном виде.

Корень «блынд-» с высокой вероятностью восходит к румынскому (молдавскому) слову «blind» — «слепой». В украинских говорах, особенно на западе и юге, также встречается слово «блындити» — говорить ерунду, нести чушь, или «блындур» как обозначение невнятно бормочущего, слегка помешанного человека. Вторая версия, менее правдоподобная, связывает фамилию с диалектным «блында» — канава, окоп, укрытие, то есть прозвище могло относиться к человеку, живущему в низине или ведущему скрытный образ жизни.

С точки зрения географии, фамилия Блындур встречается в основном на территории Молдовы, в Одесской области Украины и в приграничных районах Румынии. В России она редка и, скорее всего, попала туда вместе с переселенцами из Бессарабии. Исходное прозвище, скорее всего, дали человеку с плохим зрением или с необычной манерой говорить — невнятно, сбивчиво. Учитывая, что молдавское «blind» имеет прямой смысл «слепой», эта версия выглядит основной.

Социальный состав носителей фамилии неоднороден: среди Блындуров встречались и крестьяне, и мещане, и представители духовенства. Но в целом фамилия осталась на периферии ономастикона — её не носили дворяне и известные исторические личности. Это простое прозвище, которое закрепилось за родом и дошло до наших дней без изменений.