Фамилия Бобобеков — яркий пример фамилии, образованной по восточной модели, которая закрепилась в русском антропонимиконе. Её основа — составное имя Бобобек, где первая часть «Бобо» восходит к персидскому и тюркскому «баба» (отец, дед, уважаемый старец), а вторая «бек» — тюркский титул (князь, господин, предводитель). Таким образом, имя Бобобек дословно означает «господин-отец», «уважаемый бек» или «почтенный предводитель». Это имя давали мальчикам в надежде, что они вырастут достойными, авторитетными людьми, сочетающими мудрость старшего с властью знатного человека.

Фамилия образовалась по русской патронимической модели: к восточному имени Бобобек добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. В результате Бобобеков — это буквально «сын Бобобека» или «потомок Бобобека». Такое смешение восточной основы и славянского окончания — характерная черта фамилий народов Средней Азии и Кавказа, которые в XIX–XX веках вошли в состав Российской империи и получили русскую документальную форму.

Географически фамилия Бобобеков наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане, а также среди представителей узбекской и таджикской диаспор в России. Встречается она и в Кыргызстане. Важно не путать её с фамилией Бобобеков, записанной через «а» — Бобабеков, хотя оба варианта восходят к одному корню (разница лишь в диалектном произношении «баба/бобо»). В русскоязычной среде фамилия нередко подвергается ударению на последний слог (Бобобекóв), что расходится с оригинальным восточным ударением на первый слог (Бóбобек).

Социальный контекст фамилии показателен: её носители в прошлом могли принадлежать к местной знати или духовенству, поскольку имя Бобобек было престижным. Однако после закрепления фамилии в советских паспортах она стала массовой и утратила прямую сословную привязку. Сегодня Бобобеков — рядовая фамилия, указывающая лишь на то, что предок носил уважительное имя-пожелание, а сама фамилия прошла путь от восточного титула до русского документального стандарта.