Фамилия Бободжанов — одна из тех, что безошибочно указывает на среднеазиатские корни, в первую очередь таджикские или узбекские. Её основа — составное восточное имя Бободжан, которое на русской почве получило фамильный суффикс -ов, характерный для русской модели образования фамилий от иноязычных имён. Разберём эту конструкцию по частям.

Первая часть, «Бобо», восходит к персидскому и тюркскому слову, означающему «отец», «дед», «старец» или «наставник». В мусульманских именах этот компонент часто использовался как уважительное обращение или как часть имени, даваемого в честь святого (например, Бобо-и-Ходжа). Вторая часть, «джан», — это общеиранское слово, буквально означающее «душа» или «жизнь». В именах оно превратилось в ласковый аффикс, выражающий нежность: «дорогой», «любимый», «милый». Таким образом, имя Бободжан можно перевести как «дорогой отец» или «любимый дед», что звучит скорее как почтительное прозвище или ласкательное обращение, а не как строгое личное имя.

С точки зрения словообразования интересно, что суффикс -ов в фамилии Бободжанов выполняет чисто грамматическую функцию — он адаптирует восточное имя к русской фамильной системе, отвечая на вопрос «чей?». В самом Таджикистане или Узбекистане носитель такой фамилии мог бы писаться просто Бободжан или Бободжонов (с местным суффиксом -ов/-ев, который тоже прижился в советское время). Русский вариант Бободжанов закрепился в документах в основном в XX веке, когда происходила массовая паспортизация населения Средней Азии.

По социальному происхождению предки носителей этой фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей аристократии или духовенству, хотя компонент «Бобо» мог указывать на уважаемого в махалле (квартале) человека, возможно, старшего в роду или знатока религиозных текстов. Прямых указаний на конкретное ремесло или сословие имя не даёт — это типично личное, а не профессиональное прозвище. Фамилия достаточно редкая за пределами Средней Азии, и её появление в России чаще всего связано с миграцией из Таджикистана или Узбекистана.