Фамилия Бободжонова — яркий пример того, как русская фамильная модель «наложилась» на восточное личное имя. В основе лежит мужское имя Бободжон, распространённое среди таджиков и узбеков. Оно составное: первая часть «бобо» означает «дед», «предок», «отец», а вторая — «джон» — переводится как «душа», «жизнь», «дорогой». В целом имя Бободжон можно осмыслить как «душа предка», «дорогой, как отец» или «живущий в памяти дедов». Это типичное для Средней Азии имя с уважительным, почтительным оттенком.

Суффикс -ов- в фамилии — чисто русский, патронимический, указывающий на принадлежность («чей?»). Фамилия Бободжонова образована от отчества Бободжонович и буквально означает «дочь (или жена) Бободжона». То есть предок носительницы фамилии по мужской линии носил имя Бободжон. Окончание -а — стандартный показатель женского рода в русских фамилиях.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия связана с мусульманской культурой. Она не проходила через церковный календарь, а возникла в среде, где имя давали по традиции, а не по святцам. Фамилия Бободжонова — результат русификации: в оригинале, например, в таджикской среде, она могла бы звучать как Бободжонов (с тем же суффиксом, но без русского окончания -а).

Географически фамилия чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди выходцев из этих республик в России. Поскольку имя Бободжон — не самое частое, фамилия остаётся относительно редкой, что говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких семейных ветвей, а не из массового прозвища. Иными словами, это не «ремесленная» фамилия (как Кузнецов), а именно родовая, по имени конкретного предка.