Фамилия Бодиштяну — хороший пример того, как географическое название может стать семейным именем. Её основа — топоним Бодиш (Bodiș) или Бодиштя (Bodiștea), которые встречаются в Румынии, особенно в исторической области Молдова. Суффикс «-яну» (в румынском написании «-eanu») — один из самых распространённых патронимических формантов в румынской ономастике. Он указывает на происхождение человека из определённого места: примерно как русские фамилии на «-ский» или «-ской» (типа «Тверской» — из Твери). Таким образом, Бодиштяну буквально значит «родом из села Бодиш» или «выходец из Бодиштя».

Словообразовательная модель прозрачна: к названию населённого пункта (Bodiș) добавляется суффикс принадлежности «-eanu», который мог также давать формы с «-еану» или «-яну» в зависимости от диалекта и письменной традиции. В самой Румынии фамилия встречается в основном в жудецах (уездах) Бакэу, Васлуй и Нямц — это северо-восток страны, где молдавский говор особенно насыщен такими топонимическими фамилиями. Иногда основу связывают с личным именем Боди (Bodi, уменьшительное от Богдан или Борислав), но версия с географическим названием выглядит убедительнее: в румынской традиции фамилии на «-яну» почти всегда привязаны к конкретному месту.

Исторически носители фамилии Бодиштяну, скорее всего, были крестьянами или мелкими землевладельцами, которые взяли фамилию по названию родной деревни, когда в XIX веке в Дунайских княжествах прошла обязательная фиксация фамилий. В России и Молдавии фамилия встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии, входившей в состав Российской империи. Написание «Бодиштяну» — это кириллическая передача румынского «Bodișteanu» (с буквой «ш» вместо румынской «ș»). Встречаются варианты «Бодиштян» (без конечного «у») и «Бодиштянул», но они менее частотны.

В ономастических справочниках эта фамилия не относится к числу древних боярских родов — её происхождение сугубо локальное, из молдавской глубинки. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем из небольшого села с корнем «Бодиш-» на северо-востоке Румынии.