Фамилия Бодиштян — редкая и почти наверняка искусственная, то есть созданная в официальной обстановке, а не сложившаяся стихийно в крестьянской или мещанской среде. Её звучание и суффикс -ян сразу указывают на армянское происхождение. В армянском языке суффикс -ян (ранее -янц) означает принадлежность к роду, то есть «из рода такого-то» или «сын такого-то». Однако основа «Бодишт» — нестандартная.

Скорее всего, Бодиштян — это фамилия, образованная от географического названия. В Армении есть несколько топонимов с корнем «Бод» или «Боди», например, село Бодил (ныне в Азербайджане) или местность Бод. Но более вероятно, что в основе лежит искажённое или переосмысленное название населённого пункта в Западной Армении (на территории современной Турции). В таком случае фамилия указывала на выходца из конкретного места: «Бодишт» могло быть вариантом названия села или района, откуда предок переселился в Восточную Армению или Российскую империю.

Другая версия, менее распространённая, связывает основу с личным именем или прозвищем. В армянском языке есть слово «бод» (բոդ) — «ствол», «колода», но в качестве прозвища оно давало бы фамилию Бодян, а не Бодишт. Форма «Бодишт» могла возникнуть под влиянием турецкого или персидского языков, где «бодишт» могло означать нечто вроде «плохое место» или быть искажением от «бедишт» (беда). Однако это лишь догадки, не подкреплённые прямыми источниками.

Примечательно, что фамилия Бодиштян практически не встречается в исторических документах до XX века. Это говорит о её позднем оформлении — вероятно, в конце XIX — начале XX века, когда армяне массово получали фамилии по месту рождения или жительства. Носители этой фамилии, скорее всего, были выходцами из одного конкретного села или городка, и их родословная невелика. Сегодня Бодиштяны живут в основном в России, Армении и странах бывшего СССР, но численность их невелика — фамилия остаётся штучной, почти уникальной.

Если вы носите эту фамилию, стоит поискать в семейных архивах упоминания о конкретном селе или городе, от которого она могла произойти. Иногда в таких случаях помогает сопоставление с топонимами на картах Западной Армении начала XX века — это может дать ключ к точному происхождению рода.