Фамилия Бодовська — это женская форма фамилии Бодовський, и её корни ведут на западные земли, где польское и украинское влияние смешивалось веками. Суффикс -ськ- (в польском написании -ski) указывает на шляхетское или, реже, территориальное происхождение: такую фамилию давали по названию имения или местечка, откуда был родом её первый носитель. Если искать географическую привязку, то на карте сегодняшней Польши есть несколько деревень с названием Бодово (Bodowo) или Бодув (Bodów) в Куявско-Поморском и Варминско-Мазурском воеводствах. От такого топонима и могли образовать фамилию: «тот, кто из Бодова».

Основа фамилии — Бод- — может восходить к древнему славянскому личному имени Бод, которое встречается в древнечешских и древнепольских источниках. Это имя — краткая форма от полных имён вроде Бодислав или Богдан, где корень бод- означал «колоть», «бодать», а в переносном смысле — «быть острым», «решительным». Впрочем, не исключён и вариант, что прозвище Бод дали человеку с колким характером или тому, кто работал с острыми инструментами, например пастуху, погонявшему скот бодцом.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, модель на -ський в украинской и польской традиции была более социально маркированной: её носители чаще принадлежали к мелкой шляхте или зажиточным крестьянам, имевшим право на герб. Однако к XIX веку, после разделов Речи Посполитой, многие такие фамилии «демократизировались» и встречались уже у простых людей. Фамилия Бодовська в женской форме могла закрепиться за дочерью или женой пана Бодовского, а в документах Российской империи её нередко записывали через «а» — Бодовская, русифицируя окончание.

Сегодня носительницы фамилии Бодовська встречаются в основном в западной Украине, а также среди потомков переселенцев в Польше. Точное число носителей и известные исторические личности по этой фамилии не зафиксированы в открытых источниках — это редкая фамилия, сохранившаяся в локальных генеалогических ветвях.