Фамилия Бодрутдинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «накладывается» на имя из другой языковой и религиозной традиции. В данном случае — на мусульманское, скорее всего татарское или башкирское, личное имя. Это сразу подсказывает, что предки носителя фамилии, вероятнее всего, были выходцами из тюркоязычной среды, принявшими православие или жившими в тесном контакте с русским населением, что и закрепило за ними фамилию на «-ов».

Основа фамилии — имя Бодрутдин. Это составное арабо-персидское имя, популярное в исламском мире. Первая часть «Бодр» (или «Бадр») переводится как «полная луна», а в переносном смысле — «красивый, как луна». Вторая часть «уд-Дин» означает «веры, религии». Таким образом, всё имя Бодрутдин можно истолковать как «полная луна веры» или «краса веры». Это типичное теофорное имя, прославляющее религию и дающееся с пожеланием ребёнку стать её украшением.

Суффикс «-ов» в фамилии Бодрутдинов указывает на её русское оформление по патронимической модели. Если у человека было имя Бодрутдин, то его сын мог получить отчество Бодрутдинович, а внуки уже становились Бодрутдиновыми. Фамилия закрепилась, когда в Российской империи начался массовый учёт населения и мусульманам, особенно служилым татарам и башкирам, стали давать фамилии по отцу с русскими окончаниями.

С географической точки зрения фамилия Бодрутдинов наиболее характерна для регионов Поволжья и Урала — Татарстана, Башкортостана, Оренбургской, Самарской, Ульяновской областей. Встречается она и среди касимовских татар. Носители фамилии могли быть как крестьянами, так и представителями духовенства или купечества, но точных сословных данных по всей фамилии нет — слишком она редкая, чтобы делать обобщения.

Интересная деталь: имя Бодрутдин — не самый частый вариант. Гораздо распространённее его «двойник» Бадрутдинов, где первая гласная «а». Написание через «о» (Бодрутдинов) может быть следствием местного произношения (аканье или оканье) либо особенностью записи в метрических книгах. Это редкая, но ценная примета, позволяющая иногда сузить поиск предков до конкретной волости или даже деревни, где писарь фиксировал имя на слух именно так.