Фамилия Бодуговская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Её основа — топоним, а не имя или ремесло. Ключ к разгадке — суффикс -ск-, типичный для польской и западнорусской шляхты: так образовывали фамилии от названий имений, местечек или рек. В данном случае исходный пункт — Бодугово или Бодугов.

Такое название встречается в Беларуси и на востоке Польши. Например, деревня Бодугово есть в Витебской области, а в исторических документах упоминается урочище Бодуги на Гродненщине. Корень, скорее всего, балтский или древнепрусский: литовское «būdas» — «нрав, обычай, характер», либо «būda» — «будка, шалаш, сторожка». Второй вариант правдоподобнее: Бодугово могло означать «поселок у сторожевых вышек» или «место, где стояли временные жилища». Славянское «буда» (строение, мастерская) тоже вписывается, но в фамилии закрепился именно вариант с «о», что указывает на диалектное произношение или ополяченную форму.

Фамилия Бодуговская — типично дворянская по модели. В Речи Посполитой и на западе Российской империи такие фамилии носили мелкопоместные шляхтичи, владевшие хутором или фольварком Бодугово. После разделов Польши часть рода могла перейти в мещанство или крестьянство, но сама фамилия сохранила аристократический отпечаток. Встречается она редко, в основном в Брестской и Гродненской областях, а также среди потомков эмигрантов первой волны.

Спорный момент — возможная связь с личным именем Богдан. Если допустить, что Бодуг — народная форма от Богдан (через «Богд→Бод»), то фамилия стала бы отчеством: «сын Бодуга». Но тогда суффикс -овск- выглядит избыточным: проще было бы Бодугов или Бодугин. Географическая версия объясняет и редкость, и структуру фамилии без натяжек.