Фамилия Богопольский — один из тех случаев, где внутренняя форма слова прозрачна, но точное значение ускользает. Корень здесь — «Бог», основа «-поль-» (от греческого «полис» — город), а суффикс «-ский» указывает на дворянское или географическое происхождение. Буквально — «относящийся к Божьему городу» или «из Божьего города». Но какой именно «Божий город» дал фамилию?

Самая вероятная версия — фамилия семинарская. В XVIII–XIX веках в духовных училищах и семинариях ученикам нередко меняли бытовые фамилии на благозвучные, часто с корнями «бог-», «ангел-», «архангел-», «троиц-». Богопольский мог получить свою фамилию за успехи в учёбе или просто как «красивую» замену. Образование по модели «Бог + город + -ский» — типичный приём: так возникали Богородский, Богоявленский, Троицкий. В этом случае фамилия не связана с реальным топонимом, а придумана.

Однако есть и вторая, географическая версия. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта. В России и на Украине встречаются села и хутора с названием Богополье или Богополь (например, Богополь в Волынской губернии, ныне Украина). Выходец из такого места получал прозвище «Богопольский» — то есть «прибывший из Богополя». Суффикс «-ский» в этом случае работает как типичный для фамилий знати или переселенцев, указывая на место жительства.

Разобраться, какая версия верна для конкретного носителя, помогает география. Если предки Богопольских происходят из центральной России или Поволжья, где были распространены семинарии, — скорее всего, фамилия искусственная. Если же корни ведут на запад, в Подольскую или Волынскую губернии, — вероятно, топонимическое происхождение. В любом случае, фамилия редкая и не относится к массовым крестьянским.

Интересная деталь: в отличие от фамилий типа Богословский или Боголюбский, где второй корень — отвлечённое понятие, «Богопольский» содержит конкретный географический элемент. Это сближает её с фамилиями вроде Богородский, где «город» тоже означает «место». Но если «Богородский» напрямую отсылает к Богородице, то «Богопольский» — к некоему «граду Божьему», что звучит почти как библейская метафора. В семинарской среде такая метафора была в ходу: выпускник как бы становился «гражданином небесного града». Так что, скорее всего, первый Богопольский был не помещиком, а сыном священника или дьячка, получившим звучную фамилию при поступлении в училище.