Фамилия Бохлин — редкий случай, когда иноязычная основа спряталась под русским суффиксом, но не до конца. Если смотреть на окончание, то фамилия оформлена по модели -ин, типичной для русских фамилий от основ на -а, -я: Бохл-ин. Но корень здесь явно не славянский, и география подсказывает, что искать надо на стыке культур.

Самая вероятная версия — еврейское происхождение. Фамилия Бохлин могла возникнуть как патроним от мужского имени Бохл — варианта библейского имени Боаз (Вооз) в ашкеназском произношении. В еврейской ономастике суффикс -ин часто присоединяли к именам, чтобы образовать фамилию по отцу: «сын Бохла». Подтверждение тому — распространённость фамилии среди еврейского населения бывшей черты оседлости, особенно в Беларуси и на Украине. В дореволюционных метрических книгах Бохлины встречаются в Могилёвской, Витебской и Киевской губерниях.

Есть и менее очевидная версия — немецкая. В немецком языке Bohle означает «доска», «брус», а Bohlen — «дощатый настил». Фамилия Bohlen в Германии существует, и при переселении в Российскую империю она могла русифицироваться в Бохлин через добавление -ин. Но эта версия слабее: во-первых, фамилия Бохлин почти не встречается у российских немцев, во-вторых, суффикс -ин для немецких основ нетипичен — немцы чаще оставляли фамилию без изменений или русифицировали через -ов/-ев.

Модель образования проста: основа + суффикс -ин. В русском языке этот суффикс указывал на принадлежность: «чей сын?» — Бохлин. Такая же модель в фамилиях Ильин, Кузьмин, Бородин. Но в отличие от них, основа Бохл- не является каноническим русским именем или прозвищем, что и выдаёт заимствованный характер фамилии.

Сословная принадлежность Бохлиных не закреплена за одним слоем. Среди носителей встречались и мещане, и купцы, и ремесленники. В списках кантонистов XIX века фамилия тоже попадается — что неудивительно, учитывая, что многие еврейские семьи получали фамилии именно в ходе призывных реформ Николая I.

Если искать однокоренные параллели, то в русской среде фамилия остаётся изолированной: нет ни Бохловых, ни Бохлевых. А вот в еврейской ономастике есть фамилии Бохнер, Бохман, Бохановский — все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксами. Так что Бохлин — не случайный вариант, а закономерное образование в рамках восточноевропейской еврейской фамильной традиции.