Фамилия Бохин — один из тех случаев, когда за короткой и простой формой скрывается несколько разных историй. Скорее всего, её основа — не славянское, а тюркское или монгольское личное имя Боха или Бохан. В тюркских языках слово «бог» (или «бук») означало «бык», «сильный, могучий», а в монгольском «бөх» — «богатырь», «силач». Прозвище Боха, а затем и фамилию Бохин мог получить человек крепкого телосложения или упрямый, «быковатый» по характеру. Учитывая, что фамилия встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири, эта версия — самая рабочая.

Суффикс -ин указывает на модель «чей?»: Бохин значит «сын Бохи» или «человек из семьи Бохи». Это патроним, то есть фамилия образована от прозвища или имени отца, а не от названия профессии или места. В русской ономастике такая модель типична для основ, оканчивающихся на -а или -я: Бохин — от Боха.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с гидронимом. В Иркутской области есть река Боха, а в Забайкалье — озеро Бохин. Если предки жили у такой реки, их могли прозвать «бохинскими», а фамилия сократилась до Бохин. Однако для фамилий на -ин, образованных от географических названий, обычно нужна форма на -ский (Бохинский), поэтому эта гипотеза слабее.

В польском и украинском языках есть слово «boh» — «бог», но фамилия Бохин в этих регионах редка. Скорее всего, это случайное созвучие, а не прямое заимствование из славянских языков. Фамилия Бохин не относится к числу дворянских или распространённых в центральной России; её география — зона активных контактов русских с тюркскими и монгольскими народами.

Если вы встретили Бохина в Сибири или на Урале, почти наверняка его предок носил прозвище Боха — «силач» или «упрямец». Фамилия сохранила это имя в нетронутом виде, без переосмысления, что делает её прямым свидетельством давних межэтнических связей.