Фамилия Бохова образована от прозвища Бох. Чаще всего его связывают с диалектным словом «бохон» — «каравай хлеба, коврига». В этом случае Бохом могли прозвать хлеботорговца, булочника или просто полного, тучного человека — по аналогии с округлой формой каравая.

Менее распространённая версия выводит прозвище из немецкого Bohne («боб»). Если это так, предок Боховых мог заниматься выращиванием бобовых культур. Однако эта гипотеза слабее: фамилия встречается в русской среде, где немецкое слово вряд ли дало бы устойчивое прозвище без дополнительных контактов.

Обратите внимание на суффикс: окончание -а указывает на женскую форму фамилии. В русской традиции Бохова — это вариант от фамилии Бохов, который закрепился за женщинами или детьми. Сама модель образования проста: к основе Бох добавили типичный русский суффикс -ов, означающий принадлежность («чей?» — Бохов, то есть сын или потомок Боха). Со временем форма Бохова стала восприниматься как самостоятельная фамилия.

Географически фамилия редкая, её очаги встречаются в центральных и южных областях России, где диалектное слово «бохон» было в ходу. В отличие от распространённых фамилий на -ин или -ский, Бохова сохраняет прямую связь с конкретным прозвищем, без дополнительных суффиксов, что делает её словообразование прозрачным.