Фамилия Бохинов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, нужно отбросить типичный для русских фамилий суффикс -ов и присмотреться к основе «Бохин». Сразу возникает вопрос: что это — усечённое имя, географическое название или искажённое прозвище? Ответ, скорее всего, лежит в звуковых изменениях, характерных для русских говоров.

Наиболее правдоподобная версия связывает Бохинов с крестильным именем Богдан. В диалектах «г» перед некоторыми гласными могло переходить в «х»: Богдан произносили как «Бохдан», а затем и просто «Бохан». Уменьшительная форма «Бохин» (по аналогии с Филин от Филипп) дала фамилию Бохинов. Если это так, то предок носителя фамилии был Богданом — «Богом данным» ребёнком, часто так называли долгожданных или поздних детей.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Боха. В некоторых южнорусских и украинских говорах «бохать» означало «громко кричать», «реветь» (о звере) или «кашлять». Прозвище Боха мог получить шумный, голосистый человек или тот, кто работал с громкими животными, например, пастух. Суффикс -ин в этом случае указывает на принадлежность: Боха → «сын Бохи» → Бохин, а затем и Бохинов.

С географической привязкой всё сложнее. Фамилия не привязана к известным крупным регионам, но её единичные носители встречаются в Воронежской и Ростовской областях, что косвенно подтверждает южнорусскую или украинскую подоплёку. В официальных документах XIX века фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении и малочисленности рода.

В отличие от фамилий на -ский, Бохинов не указывает на дворянское происхождение. Скорее всего, это фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде, где прозвища и сокращённые формы имён были нормой. Если искать однокоренные аналоги, стоит обратить внимание на фамилии Боханов, Бохин, Бохонский — все они редки и, вероятно, восходят к тому же корню с диалектным «х» вместо «г».