Фамилия Бохинюк — один из ярких примеров украинской модели фамилии, образованной при помощи патронимического суффикса -юк. Этот формант, широко распространённый на западе Украины, в частности на Волыни и в Галиции, указывает на происхождение от отца: «сын Бохина». Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог: Бохиню́к.

Основа фамилии — Бохин — представляет собой либо прозвище, либо производную форму от личного имени. Наиболее вероятно, что в основе лежит имя Богдан (в просторечии Бохан или Бохин) или имя Борис. В украинской народной традиции имена часто усекались и видоизменялись: Богдан мог превратиться в Бохан, а от него через суффикс -ин образовалась форма Бохин — «принадлежащий Боху» (Богдану). Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с прозвищем Бохва или Бохан, которое давали человеку с пышной, окладистой бородой (от слова «бохва» — бобр, но в переносном смысле — густая растительность на лице). Однако патронимический суффикс -юк склоняет нас в пользу первой гипотезы: фамилия указывает на родство, а не на внешность.

Интересна и региональная привязка. Фамилия Бохинюк встречается преимущественно на западе Украины, особенно в Тернопольской и Ивано-Франковской областях. В польских и белорусских переписях эта фамилия практически не фиксируется, что подтверждает её украинское происхождение. Сравните с похожими по модели фамилиями: Боханюк, Богданюк, Борисюк — все они образованы по одному принципу, но с разными основами.

В социальном контексте фамилия Бохинюк — крестьянская, а не шляхетская. Суффикс -юк в украинской ономастике долгое время оставался маркером простонародья, в отличие от фамилий на -ский, которые носили дворяне и духовенство. Предки современных Бохинюков, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками, проживавшими в сёлах Галичины или Волыни. Фамилия не претерпела сильных изменений при переходе в русский язык и сохранила свою исходную форму, что случается нечасто.